1
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
(ΑΝΑστεναγμοί)

2
00:00:59,260 --> 00:01:03,131
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΞΩ)

3
00:01:03,197 --> 00:01:05,566
Θέλουμε...Θέλουμε
μερικοί πονηροί. Γειά σου.

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,701
ΑΝΤΡΕΣ: Θέλουμε πονηρούς!
Ηρεμώ.

5
00:01:07,768 --> 00:01:12,039
την θέλω. την θέλω.
Τέσσερις γκίνιες θα εξασφαλίσουν

6
00:01:12,106 --> 00:01:15,876
μια δοκιμή με τις κυρίες
αυτού του σπιτιού...

7
00:01:15,943 --> 00:01:19,280
(MARIE-LOUISE ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,854
(ΑΝΑστεναγμοί)

9
00:01:42,069 --> 00:01:44,438
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΕΞΩ)

10
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

11
00:02:22,310 --> 00:02:26,414
Έμιλυ Λέισι
γελάει με τη μοίρα σου.

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
Μαμά, δεν μπορούσε να το ήξερε
τι θα γινόταν.

13
00:02:29,217 --> 00:02:32,019
Θα σε είχε σκοτώσει
πέτρα νεκρός...

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,322
αν ταίριαζε στο σκοπό της.

15
00:02:35,623 --> 00:02:38,426
Ας ξεχάσουμε
ήταν ποτέ εδώ.

16
00:02:41,128 --> 00:02:42,963
Αυτό κάνεις, θησαυρό μου.

17
00:02:53,407 --> 00:02:57,144
Τι κι αν το μάθει
που είμαι;
Κανείς εδώ δεν θα της το πει.

18
00:02:57,211 --> 00:02:59,880
Άφησα τον γιο της
κολυμπώντας στο λάουντανο.

19
00:02:59,947 --> 00:03:03,451
Θα με σκαλώσει
και γδέρνω με και κάνε με
σε περούκα και γάντια.

20
00:03:03,517 --> 00:03:05,419
φοβόμουν
εκείνου του Χάρινταν κάποτε.

21
00:03:05,486 --> 00:03:07,721
Αλλά η Dame Quigley είναι σαν
η σκιά
ενός τέρατος.

22
00:03:07,788 --> 00:03:12,260
Γυρίζεις και την αντικρίζεις,
μπορεί να βρεις τη σκιά
τίποτα άλλο παρά ψύλλος.

23
00:03:14,161 --> 00:03:16,964
Δεν φαίνεται.

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
Να μην μπει κανένας.

25
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΔΑΝΙΑ)

26
00:03:26,307 --> 00:03:28,476
Γίνεται πιο εύκολο.

27
00:03:30,744 --> 00:03:34,482
Συγχωρέστε με. Σε νόμιζα λυπημένος.

28
00:03:36,116 --> 00:03:39,052
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

29
00:03:39,119 --> 00:03:42,490
Είναι δικά μου χρήματα.
Είναι παρηγοριά.

30
00:03:42,556 --> 00:03:45,993
Είναι ελπίδα. Ότι μπορώ να αγοράσω πίσω
τα παιδιά μου.

31
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
Πότε αφέθηκες ελεύθερος...

32
00:03:50,364 --> 00:03:52,433
Κύριε North;

33
00:03:52,500 --> 00:03:57,037
Γεννήθηκα ελεύθερος Άγγλος.
Ένα νεογνό.

34
00:03:57,104 --> 00:03:58,972
Ω, συγγνώμη που υποθέτω...

35
00:03:59,039 --> 00:04:01,542
Αυτό είναι το μπιμπελό
η μητέρα μου έφυγε...

36
00:04:02,843 --> 00:04:05,012
..να με ξέρεις από
όταν επέστρεψε.

37
00:04:06,547 --> 00:04:08,982
Μόνο που εκείνη δεν το έκανε ποτέ.

38
00:04:10,884 --> 00:04:16,089
Πρέπει να κάνουμε
τι μπορούμε για τη Χάριετ.
Νιώθω τη δυστυχία της,

39
00:04:16,156 --> 00:04:20,093
αλλά πρέπει να τακτοποιήσω το δικό μου
δικό του χρέος στον κ. Lennox
πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

40
00:04:20,160 --> 00:04:22,963
Αυτό με θυμώνει
Πρέπει να του το πληρώσω τόσο σύντομα.

41
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Τι νέα, κύριε Λένοξ;

42
00:04:28,969 --> 00:04:32,239
Η χώρα σας είναι 122 εκατομμύρια £
στο χρέος.

43
00:04:32,306 --> 00:04:34,207
Το βρίσκω αυτό
παράξενα παρηγορητικό.

44
00:04:34,274 --> 00:04:38,679
Το αγόρι σου μπορεί να κάθεται εκεί.
Ελάτε τώρα, κύριε Λένοξ,

45
00:04:38,746 --> 00:04:42,282
Θα κάτσω όπου θέλω.
Ο κύριος Νορθ είναι δικός του άνθρωπος.

46
00:04:42,350 --> 00:04:44,652
Θα τον έβαλα να καθίσει εκεί.

47
00:04:46,554 --> 00:04:51,224
Τώρα, ορίστε £50
δικά μου
αποπληρωμή του εθνικού χρέους.

48
00:04:51,291 --> 00:04:56,830
Προτείνω εβδομαδιαία εξόφληση
£25, σε τιμή
συμφέρον που πρέπει να συμφωνηθεί.

49
00:04:56,897 --> 00:04:59,867
Λίγα είναι να με κρατήσουν εδώ
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

50
00:04:59,933 --> 00:05:03,371
Αν δεν έχω διασκέδαση,
Θα πάω σπίτι στη Βιρτζίνια.

51
00:05:03,437 --> 00:05:06,507
Το ενδιαφέρον είναι
συνέχιση της αποπληρωμής σε είδος.

52
00:05:06,574 --> 00:05:08,275
Τα κορίτσια μας δεν θα σε έχουν.

53
00:05:08,342 --> 00:05:10,143
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε
κάποια ρύθμιση.

54
00:05:10,210 --> 00:05:14,081
Τους θυμώνει που εσύ
κράτα τον αδερφό σου
και αδερφή ως δούλοι σου.

55
00:05:14,147 --> 00:05:18,218
(ΚΥΠΕΛΛΟ ΚΑΤΩ)
Υποτίθεται ότι θα μου κάνετε διάλεξη;

56
00:05:18,285 --> 00:05:21,622
Έλα τώρα...
Ας πάρουμε τον καφέ μας
με πολιτισμένο τρόπο.

57
00:05:21,689 --> 00:05:24,758
Πώς είναι πολιτισμένο
να καθίσει εδώ
με πρωτόγονο;

58
00:05:24,825 --> 00:05:27,728
Αν ήσουν στο κτήμα μου,
Θα χτυπούσα τη σάρκα
από την πλάτη σου

59
00:05:27,795 --> 00:05:29,229
που μου έδειξες αυθάδεια!

60
00:05:29,296 --> 00:05:32,500
Αν δεν ήσουν τόσο γαλακτοφόρος,
Το ίδιο θα έκανα και σε σένα.

61
00:05:32,566 --> 00:05:35,603
Εδώ ακριβώς! Θα.
Δεν αποδέχομαι τους όρους σας.

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
Θέλω τα λεφτά μου στο ακέραιο
σήμερα το απόγευμα!

63
00:05:37,671 --> 00:05:40,508
Κύριε Λένοξ!
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ ΑΠΟΔΟΧΙΤΙΚΑ)

64
00:05:43,411 --> 00:05:45,846
Είσαι θυμωμένος. Όχι...

65
00:05:45,913 --> 00:05:48,749
Είμαι περήφανος για σένα.
Αλλά είσαι θυμωμένος.

66
00:05:51,552 --> 00:05:54,688
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

67
00:05:54,755 --> 00:05:58,926
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά
δεμένο καθόλου.
(ΛΥΓΕΙ)

68
00:05:58,992 --> 00:06:01,562
Τι είναι αυτό;
Έχει ένα μωρό εκεί μέσα.

69
00:06:04,798 --> 00:06:06,567
Φάνι;

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,770
Πρέπει να πάτε στην κυρία Γουέλς.

71
00:06:09,837 --> 00:06:12,606
Δεν θα έχει
ένα μωρό στο σπίτι,
το ξέρεις αυτό.

72
00:06:12,673 --> 00:06:14,875
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Θα με διώξει.

73
00:06:14,942 --> 00:06:16,544
Quigley το ίδιο.

74
00:06:16,610 --> 00:06:19,847
Οποιοδήποτε κορίτσι αρχίζει
να δείξει και...έφυγε.

75
00:06:19,913 --> 00:06:23,283
Ο τρόπος που γύρισε
Η Έμιλυ μακριά...

76
00:06:23,350 --> 00:06:25,453
Ήταν σκληρό. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

77
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Θα μου κάνει το ίδιο.

78
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
Τι; Τίποτα.

79
00:06:34,428 --> 00:06:38,331
κουτσομπολεύετε κακία
η μητέρα μου; (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

80
00:06:38,398 --> 00:06:41,168
Θα γαμούσες στο λούκι
αν δεν ήταν αυτή.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
Θέλετε να πλυθείτε
το στόμα σου έξω.

82
00:06:42,803 --> 00:06:44,905
Και θέλεις
ξεπλύνετε τη ρωγμή σας.

83
00:06:44,972 --> 00:06:47,040
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

84
00:06:47,107 --> 00:06:49,176
Πάρτε το πρωινό σας
και πήγαινε στο δωμάτιό σου.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,011
Αυτό είναι το σπίτι μου.

86
00:06:51,078 --> 00:06:54,815
Λοιπόν, η μητέρα σου με άφησε
υπεύθυνος, και λέω
πήγαινε στο δωμάτιό σου.

87
00:07:00,488 --> 00:07:02,456
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ) (ΣΝΙΦΛ)

88
00:07:04,191 --> 00:07:06,527
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

89
00:07:11,264 --> 00:07:16,570
Αφήστε τις φροντίδες σας
στο κατώφλι
και μπείτε στο σπίτι των γλεντιών μας.

90
00:07:20,674 --> 00:07:23,076
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

91
00:07:23,143 --> 00:07:27,114
Η Χάριετ και η Μαρί-Λουίζ
είναι με σφαγές.
Περιμένουν άλλα δύο.

92
00:07:27,180 --> 00:07:29,883
Μπορώ να πάρω ένα,
αλλά γιατί δεν μπορεί η Λούσι
να πάρω το άλλο;

93
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
Μου έδωσε μια μπουκιά
ενοχλητική γλώσσα

94
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
και την έστειλα στο δωμάτιό της.

95
00:07:34,021 --> 00:07:37,491
Πού είναι η Φάνη;
Είναι έξω. Αγοράζοντας cundums.

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,697
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

97
00:07:43,764 --> 00:07:46,199
Σταμάτα να ενοχλείς την Kitty,
εσύ κακές γαρίδες.

98
00:07:49,603 --> 00:07:52,439
Χρειάζομαι την απάντησή σου
για τον Λόρδο Φάλον.

99
00:07:52,506 --> 00:07:54,842
Θα με κάνεις να τον έχω;

100
00:07:56,644 --> 00:07:59,813
Όχι. Φυσικά και δεν θα το κάνω.

101
00:08:01,081 --> 00:08:03,884
Μπορεί να μην πάρει ποτέ
και πάλι τέτοια προσφορά όμως.

102
00:08:03,951 --> 00:08:06,186
Τι θα γίνει αν πω όχι;

103
00:08:10,724 --> 00:08:14,361
Καμία καλή θέληση
βγαίνει από την ύπαρξη
Το πλάσμα της κυρίας Quigley.

104
00:08:14,427 --> 00:08:16,830
Ω, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες.

105
00:08:16,897 --> 00:08:19,867
Θα φύγουμε
μόλις μπορέσεις.

106
00:08:19,933 --> 00:08:22,836
Δεν μπορούμε. Ο Θεός θα δώσει!

107
00:08:24,471 --> 00:08:26,807
Με κρατάει με τανάλια.

108
00:08:28,341 --> 00:08:31,612
Με έχει να σφίγγω
για τα ψέματα που έχω πει.

109
00:08:33,013 --> 00:08:36,216
Και στον πυρετό μου,
ένα πράγμα έγινε ξεκάθαρο...

110
00:08:36,283 --> 00:08:39,753
Μόνο η αλήθεια θα με ελευθερώσει.
Τι ψέματα;

111
00:08:39,820 --> 00:08:42,155
έχω σχεδιάσει
ένα πέπλο στο παρελθόν μου.

112
00:08:44,825 --> 00:08:47,628
Είμαι αμαρτωλός, παιδί μου.
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί -

113
00:08:47,695 --> 00:08:51,732
Όχι, όχι. Κάποτε ήμουν...

114
00:08:51,799 --> 00:08:54,534
ένα άσεμνο
και ντροπιαστικό... (ΛΑΓΜΑ)

115
00:08:54,602 --> 00:08:56,203
Κάποτε ήμουν ένας...

116
00:08:58,071 --> 00:09:00,107
Τα πράγματα που έκανα.
Αχ μάνα...

117
00:09:00,173 --> 00:09:02,509
Ο Θεός με μαστίγωσε.

118
00:09:02,576 --> 00:09:04,878
Αυτή την ομίχλη έστειλε
στα μάτια μου.

119
00:09:04,945 --> 00:09:08,015
Χωρίς κλάμα
θα με πλύνει ποτέ.

120
00:09:11,785 --> 00:09:13,954
Ήσουν κάποτε πόρνη;

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
Ο πατέρας σου θα μπορούσε να ήταν
ένας από τους 20 άνδρες.

122
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
είπα ψέματα,
Είπα ψέματα, είπα ψέματα...

123
00:09:24,698 --> 00:09:27,134
Μητέρα. Μητέρα!
Έχω πει ψέματα, έχω πει ψέματα.

124
00:09:28,501 --> 00:09:30,804
Δεν πειράζει.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,843
Ο Θεός μου έστειλε μια κόρη.

126
00:09:40,347 --> 00:09:42,015
Με σώσατε.

127
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
Η Emily Lacey's
καταφύγιο στο δικό μου.

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,828
Δεν θα τη βοηθήσω.
Έχεις χρήματα τώρα.

129
00:09:54,895 --> 00:10:00,067
Μπορείτε να πληρώσετε
το χρέος της στον Quigley.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει, Μάγκες!

130
00:10:00,133 --> 00:10:03,536
Με προειδοποίησες
να μην κλωτσήσει εκείνη τη φωλιά.
Συμβουλή που έπρεπε να είχα λάβει.

131
00:10:03,603 --> 00:10:06,506
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
να μουρμουριστεί στο Quigley's.

132
00:10:06,573 --> 00:10:09,176
Την παλέψαμε.
Δύο πράσινα κορίτσια.

133
00:10:09,242 --> 00:10:11,444
Θα έπρεπε να κάνει το ίδιο.
Είναι μόνη.

134
00:10:11,511 --> 00:10:14,081
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

135
00:10:15,382 --> 00:10:17,584
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

136
00:10:17,651 --> 00:10:19,653
Ω, Νάνς.

137
00:10:19,720 --> 00:10:23,757
Αυτό το κορίτσι δεν αξίζει
της φροντίδας σας.
Ο Quigley θα τη σκοτώσει.

138
00:10:23,824 --> 00:10:27,360
(ΑΝΑστεναγμούς) Όταν γλιτώσαμε,
μιλήσαμε μέχρι τη νύχτα

139
00:10:27,427 --> 00:10:29,930
για το είδος του κακού
μπορεί να είναι δυνατό να είναι.

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,999
Και είπες...
Προσπάθησα να είμαι τόσο κακός.

141
00:10:32,065 --> 00:10:36,003
Είπες ότι πρέπει να υποστηρίξουμε
και υπερασπίζονται ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις ότι έχω. Wedo.

142
00:10:36,069 --> 00:10:39,172
Έχετε τη θέση τώρα
να εναντιωθεί σωστά σε εκείνη τη γυναίκα.

143
00:10:43,243 --> 00:10:46,079
Έχετε πέντε λεπτά
της εποχής μου, κυρία.

144
00:10:46,146 --> 00:10:48,749
Τι θέλετε; (ΓΕΛΑ)

145
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
Μπορώ να δω πώς έχει φύγει.

146
00:10:55,455 --> 00:10:59,659
Ένας ζηλωτής Σπαρτιάτης
πιέζει πολύ δυνατά,

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,428
αισθάνεται μια συναρπαστική δύναμη...

148
00:11:02,796 --> 00:11:05,232
..και ένα κορίτσι...πεθαίνει.

149
00:11:07,434 --> 00:11:10,971
Θέλει να μοιραστούν οι άλλοι
το έγκλημά του, και να ειπωθεί η αλήθεια,

150
00:11:11,038 --> 00:11:14,507
υπάρχουν ένα ή δύο
με δίψα να προσπαθήσω.

151
00:11:14,574 --> 00:11:18,879
Πρέπει λοιπόν να βρεθεί ένα άλλο κορίτσι,
και μετά άλλο...

152
00:11:18,946 --> 00:11:22,282
μέχρι να ενωθούν

153
00:11:22,349 --> 00:11:23,917
στην πράξη τους.

154
00:11:28,455 --> 00:11:30,290
Με έχουν παγιδεύσει...

155
00:11:31,691 --> 00:11:33,761
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ.

156
00:11:33,827 --> 00:11:37,697
Έχω το πιο τέλειο κορίτσι
για αυτούς.

157
00:11:39,800 --> 00:11:43,170
Οι Σπαρτιάτες είναι για
κάποιο πολύ καλό άθλημα.

158
00:11:43,236 --> 00:11:46,406
Σε καταλαβαίνω σωστά;

159
00:11:46,473 --> 00:11:49,509
Δεν θα μπορέσουν
να συγκρατηθούν...

160
00:11:49,576 --> 00:11:52,345
και δεν θα χρειαστεί.
Αυτό το κορίτσι αξίζει τη μοίρα του.

161
00:11:52,412 --> 00:11:56,183
Λυδία, ας είμαστε πολύ σαφείς...
Είναι η δολοφονία τους.

162
00:11:56,249 --> 00:12:00,387
Όχι το δικό μας.
Αυτοί οι άνδρες έχουν
τρομερή δύναμη.

163
00:12:00,453 --> 00:12:02,756
Ναι, και τους προσφέρουμε
θεϊκή δύναμη.

164
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
Η δύναμη της ζωής και του θανάτου.

165
00:12:06,593 --> 00:12:08,295
Παρέχεται διακριτικά.

166
00:12:10,330 --> 00:12:12,099
Η τιμή μας...

167
00:12:12,165 --> 00:12:14,234
πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι.

168
00:12:25,846 --> 00:12:27,781
(Η ΦΑΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

169
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
Δεν μπορώ να το έχω.
Θα με πετάξουν έξω.

170
00:12:31,584 --> 00:12:33,987
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να έρθει σε μένα νωρίτερα;

171
00:12:39,192 --> 00:12:41,494
Αυτό το μωρό
σχεδόν έτοιμο να γεννηθεί.

172
00:12:42,930 --> 00:12:45,298
Δεν μπορεί να είναι. Αυτό δεν είναι σωστό.

173
00:12:50,904 --> 00:12:52,572
Εδώ είναι το κεφάλι του.

174
00:12:57,978 --> 00:13:00,413
Και εκεί είναι η πλάτη του.

175
00:13:00,480 --> 00:13:03,116
(ΛΥΓΕΙ)

176
00:13:11,224 --> 00:13:16,329
Ποιος μπορεί να σε βοηθήσει, Φάνη;
Έχεις μητέρα ή αδερφή;

177
00:13:16,396 --> 00:13:19,199
(ΛΥΓΜΑ) Δεν μπορώ να το έχω.

178
00:13:19,266 --> 00:13:22,569
Δεν υπάρχει άλλο
το αρνούμαι, αγάπη μου.

179
00:13:22,635 --> 00:13:24,437
Το μωρό σου έρχεται.

180
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
Ωχ...

181
00:13:31,644 --> 00:13:34,747
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

182
00:13:34,814 --> 00:13:37,017
Τι συμβαίνει;

183
00:13:37,084 --> 00:13:39,152
Έχασες την έκθαμψή σου;

184
00:13:39,219 --> 00:13:41,688
Είμαι έξω με τα τακούνια μου, Νάνσυ.

185
00:13:41,754 --> 00:13:43,891
Δεν μπορώ να βρω άλλον τερματοφύλακα.

186
00:13:43,957 --> 00:13:47,527
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι στη μαμά σου.
Θα σε βοηθήσει.

187
00:13:47,594 --> 00:13:49,796
Δεν έχω τίποτε άλλο εκτός από θλίψη
από αυτήν.

188
00:13:49,863 --> 00:13:53,700
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Καταραμένος περίεργος τρόπος
να το δείξεις.

189
00:13:53,766 --> 00:13:57,370
Τι, είσαι
ψάχνοντας για αρχή
στη θέση μου; Ισως.

190
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
Απλώς πήγαινε στη μαμά σου.

191
00:14:06,546 --> 00:14:11,118
Ήθελα να μάθεις, κύριε μου,
πώς ήταν αυτή.
Από τα μάτια μου.

192
00:14:11,184 --> 00:14:13,820
Αγωνιζόμουν καθημερινά
με τις λάγνες επιθέσεις της.

193
00:14:13,887 --> 00:14:15,522
Βρούτος... Προδότης!

194
00:14:15,588 --> 00:14:17,790
Με παρότρυνε
με αυθαίρετες προτάσεις

195
00:14:17,857 --> 00:14:19,893
όποτε σου γύριζε την πλάτη.

196
00:14:19,960 --> 00:14:23,030
Ήταν σαν σούκουμπους
στην ψυχή μου!

197
00:14:23,096 --> 00:14:25,798
Η πίστη μου είναι σε σένα
και το σπίτι σου.

198
00:14:25,865 --> 00:14:28,101
Δεν ήταν εύκολα έπεσα.

199
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

200
00:14:36,243 --> 00:14:39,947
Πρέπει να φας,
ή το τζιν θα
σε διαβρώσει.

201
00:14:40,013 --> 00:14:44,617
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Ρουφάς αψιθιά
από τις σκάψεις του Κουίγλι.

202
00:14:44,684 --> 00:14:47,087
Θα πρέπει να μάθετε
ποιοι ειναι οι φιλοι σου...

203
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
και τότε μπορεί να επιβιώσεις.

204
00:14:56,596 --> 00:15:01,501
Κύριε Γιώργο. μας τιμά.
Πάρε μου τη μητέρα του Γουέλς.

205
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Οι δεσμοί και οι υποχρεώσεις μου
στη Σάρλοτ Γουέλς κόβονται.

206
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

207
00:15:11,344 --> 00:15:14,147
Είναι άγρια
και απερίσκεπτο κορίτσι.

208
00:15:14,214 --> 00:15:17,317
Της το έχω πει συχνά.
Θέλω τη Λούσι.

209
00:15:20,587 --> 00:15:23,823
Λοιπόν...

210
00:15:23,890 --> 00:15:27,660
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε
σε παρηγορήσει.
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω ένα δωμάτιο.

211
00:15:27,727 --> 00:15:29,796
Την θέλω για ερωμένη μου.

212
00:15:29,862 --> 00:15:32,899
Η πόλη θα δει
πόσο λίγο με νοιάζει
για τη Charlotte Wells.

213
00:15:32,966 --> 00:15:35,935
Θα ήσουν ο φύλακας της Λούσι; Ναί.

214
00:15:36,003 --> 00:15:37,304
Τώρα.

215
00:15:38,871 --> 00:15:41,241
Αυτό είναι το πιο απροσδόκητο.
Φέρτε την!

216
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
Όταν έχουμε συμφωνήσει τους όρους μου.

217
00:15:43,043 --> 00:15:46,279
Είχα λίπος
και γόνιμη προσφορά
από τον Λόρδο Φάλον για τη Λούσι μου.

218
00:15:46,346 --> 00:15:49,149
Ποια είναι η τιμή σας;
100 λίρες στο κεφάλι της.

219
00:15:49,216 --> 00:15:50,950
Άλλο στο τέλος της εβδομάδας.

220
00:15:51,018 --> 00:15:53,020
Μια υποτροφία £400 ετησίως.

221
00:15:53,086 --> 00:15:56,156
Και θα έπρεπε
την βαρέθηκα ποτέ...

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
σύνταξη για το ίδιο.

223
00:15:59,993 --> 00:16:04,331
Η Λούσι είναι εξαιρετική.
Θα στολίζει το χέρι σου την ημέρα,

224
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
σε θησαυρίζω τη νύχτα.

225
00:16:06,433 --> 00:16:09,769
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος
να την αγγίξει ποτέ.

226
00:16:09,836 --> 00:16:11,571
Συμφωνείτε με τους όρους μου;

227
00:16:12,972 --> 00:16:14,707
το κάνω.

228
00:16:20,947 --> 00:16:23,916
Τότε είναι δική σου.
Θα πάω να της το πω
τα ευχάριστα νέα.

229
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
θέλω να. Όχι, πρέπει.

230
00:16:26,619 --> 00:16:29,689
Θα χρειαστεί χρόνο
να συνθέτει τον εαυτό της.
Είσαι κωφός;

231
00:16:31,524 --> 00:16:32,692
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

232
00:16:34,161 --> 00:16:36,463
Κοίτα ποιον έφερα
να σε δω.

233
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Έχω χαρούμενα νέα.

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
Μου ανήκεις.

235
00:16:56,616 --> 00:16:59,018
Ο σερ Τζορτζ θέλει τη Λούσι
ως ερωμένη του!

236
00:16:59,086 --> 00:17:02,622
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι γίνεται με τη Σάρλοτ;

237
00:17:02,689 --> 00:17:07,127
Είναι ανένδοτη εναντίον του.
Η Λούσι φτιάχτηκε!

238
00:17:11,398 --> 00:17:13,500
Μου αρέσει η απλότητά σου,

239
00:17:13,566 --> 00:17:16,369
την προθυμία σας να ικανοποιήσετε
και τιμά με.

240
00:17:16,436 --> 00:17:19,306
Είσαι ένα κορίτσι που θα μπορούσα να σχηματίσω
στη φλόγα της δικής μου θέλησης.

241
00:17:19,372 --> 00:17:22,142
Είναι η Σαρλότ...;
Μην αναφέρετε ξανά το όνομά της.

242
00:17:24,043 --> 00:17:25,712
Να φύγω από εδώ

243
00:17:25,778 --> 00:17:29,082
και να μένεις στο σπίτι σου;
Ναι, φυσικά και είσαι.

244
00:17:35,222 --> 00:17:37,657
Έχεις συγκινηθεί. Μπορώ να το δω.

245
00:17:39,259 --> 00:17:41,761
Άλλαξα τη μοίρα σου
με ένα μόνο κτύπημα,

246
00:17:41,828 --> 00:17:44,797
σαν είδωλο...σαν θεός.

247
00:17:46,266 --> 00:17:50,903
Άφησε τον εαυτό σου σε μένα. Όχι.
Ναι, πρέπει.

248
00:17:50,970 --> 00:17:53,206
Τώρα είμαι ο αφέντης σου
και ο κύριός σου.

249
00:17:59,979 --> 00:18:02,081
Μην επηρεάζετε την αισιοδοξία.

250
00:18:02,149 --> 00:18:04,484
Θέλω τη μητέρα μου.

251
00:18:04,551 --> 00:18:07,687
Η σεμνότητά σου είναι παράταιρη.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

252
00:18:07,754 --> 00:18:08,988
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

253
00:18:09,055 --> 00:18:13,693
Μη μου αρνηθείς.
Μπορεί να μη με αρνηθείς ποτέ!

254
00:18:13,760 --> 00:18:15,128
(GASPS)

255
00:18:26,539 --> 00:18:28,408
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

256
00:18:38,017 --> 00:18:40,720
Κυρία Γουέλς!

257
00:18:40,787 --> 00:18:43,022
Κυρία Γουέλς!

258
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

259
00:18:48,295 --> 00:18:51,331
Τι της έκανες;
Δεν την άγγιξα!

260
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
Τι έκανες;
Τίποτα που δεν σε πλήρωσα!

261
00:18:56,636 --> 00:18:59,406
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Της πόρνης
με κόλλησε. Είναι τρελή.

262
00:18:59,472 --> 00:19:03,243
Πρέπει να την έχεις πληγώσει.
Δεν την άγγιξα! Θεέ μου.

263
00:19:03,310 --> 00:19:05,478
Βγάλτε την έξω! Πήγαινε με τον Πα.

264
00:19:05,545 --> 00:19:07,314
Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι είναι τρελή;

265
00:19:07,380 --> 00:19:08,848
Άσε με να δω
στις πληγές σας, κύριε.

266
00:19:08,915 --> 00:19:11,184
Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε με στον αμαξά μου.

267
00:19:11,251 --> 00:19:14,120
Αν καταβάλεις τον εαυτό σου,
η αιμορραγία
θα επιδεινωθεί δεκαπλάσια.

268
00:19:14,187 --> 00:19:16,088
Να είσαι ακίνητος. Να είσαι ήρεμος.

269
00:19:16,155 --> 00:19:19,926
Kitty, πήγαινε στην οδό Wardour
και φέρτε τον Dr Rodney.

270
00:19:21,828 --> 00:19:25,265
Πάω να πάω
πάρε λίγο νερό
και κάτι για τον πόνο.

271
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
Σε παρακαλώ...μην κουνηθείς.

272
00:19:30,437 --> 00:19:32,205
(ΜΑΛΛΑ) Γατάκι.

273
00:19:36,509 --> 00:19:40,046
Δεν μπορείς να πάρεις χειρουργό.
Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν.

274
00:19:40,112 --> 00:19:42,081
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

275
00:19:42,148 --> 00:19:43,983
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

276
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
Μπορείς να τον σώσεις, Kitty,

277
00:19:48,221 --> 00:19:50,323
αν πας...

278
00:19:50,390 --> 00:19:53,893
αλλά η Λούσι...θα χαθεί.

279
00:19:53,960 --> 00:19:55,728
Θα την κρεμάσουν.

280
00:19:59,966 --> 00:20:03,202
Θα καθαρίσω το σπίτι
των σφαγών. Όχι.

281
00:20:03,270 --> 00:20:05,405
Τα πάντα
πρέπει να συνεχιστεί κανονικά.

282
00:20:06,506 --> 00:20:08,174
Πήγαινε να το πεις στον αμαξά

283
00:20:08,241 --> 00:20:11,411
που έχει ο σερ Τζορτζ
αποφάσισε να μείνει
για την ημέρα.

284
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
Φρόντισε να φύγει.

285
00:20:21,854 --> 00:20:26,092
Ο χειρουργός στέλνεται για.
Η Kitty τρέχει
σαν τον άνεμο.

286
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
Τώρα, σε παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστείς.

287
00:20:29,696 --> 00:20:31,731
Θέλω τον άντρα μου τον Χάξμπι. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

288
00:20:36,002 --> 00:20:39,105
Θα έχεις δίκιο
σαν όπλο σε χρόνο μηδέν.
Απλά ξεκουραστείτε.

289
00:20:39,171 --> 00:20:41,774
Στείλε τον προπονητή. Θέλω τον Χάξμπι.

290
00:20:41,841 --> 00:20:44,043
Θα ρωτήσω τον κύριο North
να πάει κατευθείαν.

291
00:20:51,484 --> 00:20:54,220
Λούσι, πρέπει να φύγω.

292
00:20:54,287 --> 00:20:56,423
Η μαμά σου με χρειάζεται.

293
00:20:56,489 --> 00:20:59,225
Κύριε North,
Πρέπει να σου μιλήσω.

294
00:20:59,292 --> 00:21:01,494
Όχι τώρα.
Τι συμβαίνει με αυτήν;

295
00:21:01,561 --> 00:21:03,763
Δεν μπορεί να σου πει.
Κάτσε μαζί της.

296
00:21:11,404 --> 00:21:14,407
Νιώθεις ένοχος
για να είσαι άσχημη σχισμή;

297
00:21:27,053 --> 00:21:28,788
Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο.

298
00:21:33,426 --> 00:21:35,428
Πώς είναι;

299
00:21:35,495 --> 00:21:39,399
Δυνατό σαν βόδι.
Όλα θα πάνε καλά.

300
00:21:44,771 --> 00:21:49,008
Τι κρατάει τον χειρουργό;
Ας μάθουμε, έτσι;

301
00:21:54,046 --> 00:21:56,282
Δεν έστειλα ποτέ για ένα.

302
00:21:56,349 --> 00:21:59,886
Θα τον αφήσεις να πεθάνει;
Πρέπει να σώσω τη Λούσι.

303
00:21:59,952 --> 00:22:02,522
Θα κατηγορηθεί για φόνο,
όχι μόνο τραυματισμός!

304
00:22:02,589 --> 00:22:05,124
Θα την κρεμάσουν
που τον τραυμάτισε πάντως.

305
00:22:05,191 --> 00:22:07,226
Της επιτέθηκε.

306
00:22:07,293 --> 00:22:09,061
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Η απόλαυση είναι έτσι, κύριε.

307
00:22:16,102 --> 00:22:18,538
Είναι ο λόγος του εναντίον μας.

308
00:22:18,605 --> 00:22:22,609
Είναι ακόμα παιδί.
Η δικαιοσύνη θα έχει έλεος.

309
00:22:23,943 --> 00:22:26,779
Είναι πόρνη
και θα την κρεμάσουν πάντως.

310
00:22:26,846 --> 00:22:30,550
Αν δεν τον σώσουμε,
Η Λούσι θα είναι καταραμένη.

311
00:22:31,751 --> 00:22:34,421
Η ψυχή της θα καεί για φόνο.

312
00:22:35,488 --> 00:22:40,326
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Πρέπει να πας.

313
00:22:40,393 --> 00:22:42,061
Πάω!

314
00:22:43,630 --> 00:22:45,598
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

315
00:22:47,634 --> 00:22:50,970
JACOB: Καλώς ήρθατε στο-
ΛΥΔΙΑ: Ήρθα για το κορίτσι μου.
Που είναι το κορίτσι μου;

316
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Πληρώσαμε το χρέος μας για το κορίτσι
και τώρα είναι δική μας.

317
00:22:55,141 --> 00:22:57,677
Όχι το γαλλικό κομμάτι.
Έμιλυ Λέισι!

318
00:22:59,479 --> 00:23:03,750
Ήρθε σε εμάς μέσα
μια τρομερή κατάσταση. Είπε ότι το έκανες
την χτύπησε άσεμνα.

319
00:23:03,816 --> 00:23:07,687
Έτσι ήταν η Μάργκαρετ Γουέλς
αρκετά ανόητη για να την πάρει μέσα;

320
00:23:07,754 --> 00:23:10,923
Της δώσαμε λίγη παρηγοριά
και την έστειλε στο δρόμο της.

321
00:23:10,990 --> 00:23:15,562
της είπα
Δεν ήθελα καμία σύγκρουση μαζί σου.

322
00:23:15,628 --> 00:23:18,965
Άφησε λοιπόν το σπίτι μου,
ή θα υπάρξει σύγκρουση.

323
00:23:19,966 --> 00:23:22,268
(ΓΕΛΙΑ)

324
00:23:22,334 --> 00:23:24,804
Κοιτάξτε τον λαιμό σας.

325
00:23:24,871 --> 00:23:27,273
Πάντα κοκκινίζει
όταν είπες ψέματα.

326
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Μιλάω αλήθεια.

327
00:23:29,041 --> 00:23:32,879
Το δέρμα σας
είναι γεμάτος από δόλο.

328
00:23:32,945 --> 00:23:35,782
Είναι εδώ.
Βγαίνω.

329
00:23:35,848 --> 00:23:40,152
Έμιλι Λέισι,
Έρχομαι για σένα!
Φύγε από το σπίτι μου!

330
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
Ακόμα κι αν ήξερα πού ήταν,
και δεν το κάνω,

331
00:23:42,789 --> 00:23:45,525
Προτιμώ να κόψω τη γλώσσα μου
παρά να σου την παραδώσω.

332
00:23:45,592 --> 00:23:47,794
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Τσαρλς!

333
00:23:53,199 --> 00:23:55,968
Λυπάμαι που το ακούω...

334
00:23:56,035 --> 00:24:00,306
..αλλά σου λέω
Emily Lacy
δεν είναι σε αυτό το σπίτι.

335
00:24:00,372 --> 00:24:02,709
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό πολιορκία.

336
00:24:09,749 --> 00:24:13,152
Συγγνώμη, κύριε,
αν είναι ευχαρίστησή σας
έχει διαταραχθεί.

337
00:24:13,219 --> 00:24:14,754
Από εδώ.

338
00:24:20,693 --> 00:24:22,862
(ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

339
00:24:32,038 --> 00:24:33,573
λυπάμαι.

340
00:24:33,640 --> 00:24:35,775
Θα έπρεπε να είσαι
διαχειριζόμενη και επώνυμη.

341
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
Λούσι. Λούσι!

342
00:24:43,049 --> 00:24:46,853
Κυρία Γουέλς. Αστυφύλακας.
Ήρθα για τη Φανή μου.

343
00:24:55,494 --> 00:24:58,998
Πού είναι ο χειρουργός μου;
Είναι πολύ κοντά.

344
00:24:59,065 --> 00:25:01,601
Πρέπει να πάρεις κάτι
για τον πόνο.

345
00:25:03,536 --> 00:25:05,237
Όχι πολύ, τώρα.

346
00:25:28,527 --> 00:25:30,329
ΑΜΕΛΙΑ: Μάνα!

347
00:25:32,298 --> 00:25:35,602
Είναι η κυρία Quigley.
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Μπορώ να πω...

348
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
από τη μυρωδιά
από σάπια κρίνα.

349
00:25:40,640 --> 00:25:44,210
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;
Το έκανες.

350
00:25:44,276 --> 00:25:46,078
Δηλητηρίασες
το κορίτσι εναντίον μου.

351
00:25:46,145 --> 00:25:48,280
Ήθελε τη Λούσι
ως ερωμένη του.

352
00:25:49,782 --> 00:25:53,720
Τον πούλησες Λούσι;
Πόσα πήρες;

353
00:25:53,786 --> 00:25:56,623
Τι σημασία έχει;
Έγινε!

354
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
Πόσα χρήματα;
Το έκανα για τη Λούσι.

355
00:25:59,892 --> 00:26:03,462
Αυτό είναι δικό σου έργο. Ανάθεμα σε!

356
00:26:03,529 --> 00:26:06,799
Χάουαρντ!
Ελπίζω να πεθάνεις στην αγωνία.

357
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
Είσαι ποταπός!

358
00:26:13,806 --> 00:26:17,644
(Σαρλότ! Σε χρειάζομαι.)

359
00:26:25,351 --> 00:26:27,620
Δεν νομίζεις
Μαστιγώνω τον εαυτό μου;

360
00:26:27,687 --> 00:26:31,523
Με κατηγορεί.
Φταίω εγώ.

361
00:26:31,590 --> 00:26:34,326
Εσύ ούτε η Λούσι
θα πάρει το φταίξιμο.

362
00:26:35,762 --> 00:26:37,864
σε χρειάζομαι
να πάρει τη Νάνσυ για μένα.

363
00:26:39,298 --> 00:26:40,967
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

364
00:27:00,720 --> 00:27:03,089
Δεν υπάρχει χειρουργός.

365
00:27:03,923 --> 00:27:05,892
Θα κάθεσαι και θα με βλέπεις να πεθαίνω.

366
00:27:08,260 --> 00:27:09,929
Όχι.

367
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
Όχι.

368
00:27:25,878 --> 00:27:28,047
Όχι, κύριε μου.

369
00:27:32,318 --> 00:27:34,153
Σσσ.

370
00:27:46,899 --> 00:27:48,768
(ΧΑΟΥΑΡΔ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟΣ)

371
00:28:37,716 --> 00:28:39,886
Είναι ο φόνος μου τώρα.

372
00:28:43,722 --> 00:28:45,858
Θα είμαι εγώ που θα καώ.

373
00:28:51,563 --> 00:28:55,434
Πρέπει να κάψουμε τα σεντόνια,
καθαρίστε το αίμα από το δωμάτιο.

374
00:28:55,501 --> 00:28:58,537
Κάνε όπως θέλεις.

375
00:28:58,604 --> 00:29:02,942
Ζητώ τη βοήθειά σας.
Τώρα, όταν είναι πολύ αργά;

376
00:29:03,009 --> 00:29:05,511
Ζύγισα όλα όσα είπες.

377
00:29:05,577 --> 00:29:09,816
Πήγαινε τον δρόμο σου, Μάργκαρετ.
Πάντα θα το κάνεις.

378
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Το έκανα για τη Λούσι!

379
00:29:14,320 --> 00:29:19,091
Θα κρεμάσουμε.
Και οι δύο μαζί της.

380
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
Θα κολλήσουμε για αυτό.

381
00:29:26,398 --> 00:29:28,334
Είναι η Μαμά. Πάω!

382
00:29:43,615 --> 00:29:46,152
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

383
00:29:51,090 --> 00:29:52,992
Ήρθα για τα λεφτά μου.

384
00:29:54,861 --> 00:29:56,328
Περίμενε εκεί.

385
00:30:05,571 --> 00:30:09,308
Πάω σπίτι. Στη Βιρτζίνια.
Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

386
00:30:09,375 --> 00:30:11,944
Μπορείτε να τα αγοράσετε.
Μέχρι αύριο.

387
00:30:12,011 --> 00:30:14,646
Πως;
Πλέω στη βραδινή παλίρροια.

388
00:30:14,713 --> 00:30:16,248
Benjamin, παρακαλώ!

389
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
σας παρακαλώ
στο όνομα του Θεού,
δώστε μου τα.

390
00:30:18,484 --> 00:30:22,254
Είναι το ίδιο σου το αίμα.
σε παρακαλώ.
Τι έκθεση είσαι.

391
00:30:24,823 --> 00:30:27,326
Κύριε North, πληρώστε τα παιδιά μου.

392
00:30:27,393 --> 00:30:29,962
Μην τον αφήσεις
κάνε τους σκλάβους.

393
00:30:32,899 --> 00:30:35,734
Για τα παιδιά της.

394
00:30:35,801 --> 00:30:37,503
Παρακαλώ.

395
00:30:40,306 --> 00:30:43,775
Όταν η μητέρα μου πέθαινε ακόμα
στο κρεβάτι της,

396
00:30:43,842 --> 00:30:47,346
πόρνησες τον εαυτό σου
στον πατέρα μου.

397
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
Με έστειλε μακριά
εξαιτίας σου.

398
00:30:49,348 --> 00:30:52,051
Πάρτε τα χρήματα, κύριε Λένοξ.

399
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
Οι μιγάδες σου είναι δικές μου κατά νόμο.

400
00:30:58,790 --> 00:31:01,360
Είσαι ένα τέρας. Ένα τέρας!

401
00:31:01,427 --> 00:31:05,031
Μην κάνετε τίποτα που θα το μετανιώσετε!
Λαχταρά να σε καταστρέψει.

402
00:31:05,097 --> 00:31:07,166
Πήγαινε πίσω του.
Μην τον αφήσετε να τα πάρει.

403
00:31:07,233 --> 00:31:09,801
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

404
00:31:09,868 --> 00:31:11,770
θα. υπόσχομαι.

405
00:31:11,837 --> 00:31:14,974
Αλλά τώρα, να είσαι ήρεμος. Η επιχείρηση
του σπιτιού πρέπει να συνεχιστεί.

406
00:31:15,041 --> 00:31:18,911
Δεν μπορώ να δω σφαγές.
Πώς θα μπορούσες
Σκέψου το - Χάριετ!

407
00:31:18,978 --> 00:31:23,682
Σου δίνω τον λόγο μου
δεν θα
πάρτε τα παιδιά σας.

408
00:31:23,749 --> 00:31:26,185
Τώρα χρειάζομαι να με βοηθήσεις!

409
00:31:28,554 --> 00:31:30,289
Παρακαλώ.

410
00:31:39,165 --> 00:31:41,333
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Μπορώ να αισθανθώ την απελπισία σου.

411
00:31:42,868 --> 00:31:47,106
Το μυρίζω!
Είσαι απαίσια
κουραστική πόρνη.

412
00:31:47,173 --> 00:31:51,978
Ω... έχω πάει
ευλογημένος από τον Θεό.

413
00:31:52,044 --> 00:31:57,416
Πετάω στα ύψη από χαρά.
Είμαι ελεύθερος.

414
00:31:57,483 --> 00:32:00,419
Δεν υπάρχουν μυστικά
μεταξύ της κόρης μου και εμένα.

415
00:32:02,688 --> 00:32:05,624
Οπότε σταμάτησα την υπηρεσία σου...

416
00:32:05,691 --> 00:32:07,693
από τώρα.

417
00:32:13,765 --> 00:32:15,634
Η κόρη σου είναι όντως...

418
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
..πολύ καλό κορίτσι.
Είναι ένας άγγελος.

419
00:32:19,205 --> 00:32:21,840
Δεν φοβάσαι για αυτήν,

420
00:32:21,907 --> 00:32:25,344
τόσο όμορφο πράγμα
έξω ολομόναχος
σε αυτούς τους επικίνδυνους δρόμους;

421
00:32:25,411 --> 00:32:27,046
Φυσικά και φοβάμαι για αυτήν.

422
00:32:27,113 --> 00:32:31,117
Ακούω για αποτρόπαιο
πράγματα συμβαίνουν
σε κορίτσια σαν κι αυτήν.

423
00:32:32,518 --> 00:32:35,387
Ακόμα κι εσύ δεν θα ήσουν τόσο χαμηλά
ως να απειλήσω το παιδί μου.

424
00:32:37,323 --> 00:32:40,392
Όσο παραμένεις
στη δουλειά μου.

425
00:32:44,830 --> 00:32:49,368
Α, τι υπέροχο
helpmeet είσαι
για τη μητέρα σου.

426
00:32:52,604 --> 00:32:57,476
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν...
απαρηγόρητος
χωρίς εσένα.

427
00:33:01,247 --> 00:33:03,449
Είμαι υπηρέτης σου,
Κυρία Quigley.

428
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
ΝΑΝΣΥ: Θα σκληρύνει σύντομα.

429
00:33:08,254 --> 00:33:12,124
Πρέπει να τον απομακρύνουμε
μόλις νυχτώσει.

430
00:33:16,995 --> 00:33:20,166
Τι κάνεις;
Παίρνω την αμοιβή μου.

431
00:33:20,232 --> 00:33:23,169
Θα το κάνουμε να μοιάζει
τον έβαλαν κλέφτες.

432
00:33:28,174 --> 00:33:30,842
Λούσι, πρόσεχε τη μητέρα σου.

433
00:33:30,909 --> 00:33:33,179
Μόλις σκότωσε έναν άντρα για σένα.

434
00:34:02,274 --> 00:34:04,510
Δεν φαίνεται
τον συνηθισμένο σου εαυτό.

435
00:34:06,044 --> 00:34:08,680
Στην αλήθεια...

436
00:34:08,747 --> 00:34:11,250
Μου αρέσεις καλύτερα από
οποιοσδήποτε άλλος άντρας.

437
00:34:14,019 --> 00:34:16,188
Κύριε Αρμιτάτζ...

438
00:34:16,255 --> 00:34:18,690
Είσαι βάλσαμο
για πονεμένα πνεύματα.

439
00:34:30,302 --> 00:34:32,171
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

440
00:34:39,044 --> 00:34:40,879
είσαι καλά;

441
00:34:40,946 --> 00:34:42,714
Η προσφορά που μου έκανες...

442
00:34:42,781 --> 00:34:46,017
για να ξαναρχίσω
σε μια άλλη ακτή,
ήταν αληθινό;

443
00:34:46,084 --> 00:34:47,753
Είσαι στα σοβαρά;

444
00:34:47,819 --> 00:34:51,990
Μου είπες κάποτε
ότι μια...πόρνη
δεν έκανε τίποτα άλλο από το να προσποιείται.

445
00:34:52,057 --> 00:34:54,360
Δεν μπορώ να προσποιηθώ.
θέλω να φύγω.

446
00:34:55,927 --> 00:34:57,596
Να φύγω από το Λονδίνο;

447
00:34:58,997 --> 00:35:00,832
Μαζί σου.

448
00:35:10,809 --> 00:35:15,647
Ο τρόπος που κάθεσαι...
παρακολουθώντας το σπίτι της.

449
00:35:15,714 --> 00:35:21,353
Η εμμονή σου
μαζί της σε τρώει.
Από τι γεννιέται;

450
00:35:21,420 --> 00:35:24,022
Πήρες τη Μάργκαρετ Γουέλς
όταν ήταν παιδί.

451
00:35:24,089 --> 00:35:26,892
Πώς μπορεί να είναι μίσος
αυτό σε οδηγεί;
Είναι αγάπη.

452
00:35:26,958 --> 00:35:30,929
Αρκετά με την αυθάδειά σου,
άθεος άθλιος!

453
00:35:35,334 --> 00:35:38,837
Αν νοιάζεσαι για
η μητέρα σου, θα το κάνεις
παρακολουθήστε αυτό το σπίτι όλη τη νύχτα.

454
00:35:38,904 --> 00:35:41,307
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο για σένα.

455
00:35:41,373 --> 00:35:43,709
Και όταν ανακαλύπτει
που φιλάς γλώσσες

456
00:35:43,775 --> 00:35:46,545
με μαύρες πόρνες
στις μεταμφιέσεις σε οίκους ανοχής...

457
00:35:47,846 --> 00:35:49,748
..τι μετά;

458
00:35:49,815 --> 00:35:51,517
Παρακολουθήστε την Emily Lacey.

459
00:35:58,023 --> 00:36:00,726
Ο Χάουαρντ είναι νεκρός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

460
00:36:00,792 --> 00:36:04,930
Πρέπει να είσαι μακριά
από εδώ πριν
σε κινδυνεύει η περίσταση.

461
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Χρειαζόμαστε χρήματα.

462
00:36:09,335 --> 00:36:12,771
Δεν ήμουν τυχερός στα τραπέζια
απόψε. Πόσο έχεις;

463
00:36:12,838 --> 00:36:15,974
Σε αυτό που βρίσκομαι.
Αλλά πού είναι οι οικονομίες σας;

464
00:36:16,041 --> 00:36:19,110
Τα δώρα, τα κοσμήματα,
οι μισθοί από όλες τις νύχτες
πέρασες μαζί του;

465
00:36:19,177 --> 00:36:20,646
Δεν έχω κανένα.

466
00:36:20,712 --> 00:36:23,949
Δεν πήρες τίποτα μαζί σου;
Δεν μπορούσα. Μα σου χρωστάει!

467
00:36:26,252 --> 00:36:28,654
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην Αμερική
με τίποτα.

468
00:36:30,021 --> 00:36:32,324
Θα πάρουμε
αυτό που σου οφείλεται. Όχι!

469
00:36:32,391 --> 00:36:34,793
Δεν σε παρακολουθώ
ροκανίζοντας από την πείνα

470
00:36:34,860 --> 00:36:37,929
ή πουλάς τον εαυτό σου
σε κάθε βάναυσο της Νέας Υόρκης.

471
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
Αν είσαι σοβαρός...

472
00:36:44,102 --> 00:36:46,372
..χρειαζόμαστε χρήματα.

473
00:36:58,083 --> 00:37:01,787
Όλος ο δρόμος
θα δεις ότι φεύγει...

474
00:37:01,853 --> 00:37:03,555
βαθιά στις κούπες του.

475
00:37:08,660 --> 00:37:10,862
Μια ωραία βραδιά πέρασαν όλοι.

476
00:37:31,883 --> 00:37:34,620
Προσπαθείς να
να βγάλω την περιουσία μου;

477
00:37:34,686 --> 00:37:36,988
Δεν ξέρω πού είναι.

478
00:37:37,055 --> 00:37:38,890
Σταμάτα να λες ψέματα, μικρή Μάγκι.

479
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
Δώσε μου την Έμιλυ.

480
00:37:49,535 --> 00:37:51,403
Είναι στο Nancy's.

481
00:37:53,539 --> 00:37:55,941
Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι.

482
00:37:59,411 --> 00:38:01,947
Πάντα το λες στη μαμά
η αλήθεια...

483
00:38:03,349 --> 00:38:05,917
..στο τέλος.

484
00:38:19,731 --> 00:38:23,769
Ποιος ήταν;
Η Scanwell και η κόρη της.

485
00:38:23,835 --> 00:38:26,338
Τους είπα να πάνε να κηρύξουν
επάνω μου.

486
00:38:32,077 --> 00:38:34,446
Covent Garden.
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ καλά, κυρία.

487
00:38:42,954 --> 00:38:44,155
Μπόμπι...

488
00:38:44,222 --> 00:38:46,825
Άσε με ήσυχο. Μπόμπι, μου λείπει
η βρώμικη πόρνη σου.

489
00:38:46,892 --> 00:38:51,397
Το θέλω πάνω μου
γλυκό μοσχοκάρυδο πονηρός.
Δεν μπορώ να δω μαζί σου.

490
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
Υπάρχουν μάτια
παντού, παρακολουθώντας.

491
00:38:53,465 --> 00:38:55,901
Λοιπόν, ας το κάνουμε
σε ένα κρεβάτι.

492
00:39:16,955 --> 00:39:19,691
Ο Τζέικομπ...
Δεν μπορείτε να πάρετε το αγόρι.

493
00:39:19,758 --> 00:39:24,463
Χρειαζόμαστε ένα αγόρι με σύνδεσμο
να φωτίσουμε τον δρόμο μας.
Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

494
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
Ήρθα για τα πράγματά μου.

495
00:39:48,219 --> 00:39:50,155
Δεν μένεις πια εδώ.

496
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
Πάμε.

497
00:39:54,793 --> 00:39:56,595
Ήρθε η κυρία
για την περιουσία της.

498
00:39:56,662 --> 00:40:00,832
Κυρία; Βλέπω μόνο ένα trollop.

499
00:40:00,899 --> 00:40:04,002
Είναι θανάσιμο αμάρτημα να εξαπατάς
εργάτης του μισθού του.

500
00:40:05,671 --> 00:40:08,206
Σάρλοτ, πάρε τα πράγματά σου.
Πάμε.

501
00:40:10,075 --> 00:40:12,077
Δεν πειράζει.

502
00:40:14,546 --> 00:40:16,782
ελπίζω
σου δίνει χαρά...

503
00:40:16,848 --> 00:40:19,017
όπως μου έδωσε πρόθυμα.

504
00:40:22,353 --> 00:40:23,489
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

505
00:40:23,555 --> 00:40:24,856
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

506
00:40:34,566 --> 00:40:36,935
Ό,τι θα γίνει
από σένα, Betsey;

507
00:40:37,002 --> 00:40:38,604
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

508
00:40:38,670 --> 00:40:40,839
Είσαι μύγα.

509
00:40:40,906 --> 00:40:43,408
Ανησυχώ ότι θα ζήσεις μόνο
για μια μέρα.

510
00:40:43,475 --> 00:40:48,246
Ναί. Ναί! Ω, μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.

511
00:40:48,313 --> 00:40:49,815
Μην πεθάνεις.

512
00:40:54,586 --> 00:40:57,989
Όχι. Betsey!
Πες στο σόι σου να βοηθήσει!

513
00:40:58,056 --> 00:41:01,359
Betsey! Παρακαλώ!

514
00:41:01,426 --> 00:41:02,661
Όχι!

515
00:41:07,032 --> 00:41:08,066
Όχι!

516
00:41:11,336 --> 00:41:14,472
Πώς με βρήκες;
Τι σου είπε ο Χάγκος ότι ήμουν εδώ;

517
00:41:14,540 --> 00:41:16,908
Ο αγαπητός σου φίλος
Μάργκαρετ Γουέλς.

518
00:41:19,611 --> 00:41:21,212
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

519
00:41:38,429 --> 00:41:41,833
Οπότε...δεν έχουμε τίποτα.

520
00:41:44,570 --> 00:41:46,638
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, έτσι δεν είναι;

521
00:41:48,006 --> 00:41:51,710
εχεις δικιο.
Βρήκα έναν θησαυρό.

522
00:41:51,777 --> 00:41:53,945
Ένα φτηνό.

523
00:42:13,599 --> 00:42:15,901
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

524
00:42:15,967 --> 00:42:18,704
Δεν ξέρω πώς να το εννοώ.

525
00:42:18,770 --> 00:42:20,839
Πώς να είναι αληθινό.

526
00:42:23,341 --> 00:42:25,543
Δεν υπάρχουν χρήματα στο δωμάτιο.

527
00:42:27,946 --> 00:42:30,215
Αυτό θα πρέπει να το κάνει
αρκετά απλό.

528
00:44:02,007 --> 00:44:03,909
Κοιμάται ο άντρας;

529
00:44:05,744 --> 00:44:08,046
Ναί. Βαθιά κοιμισμένος.

530
00:45:03,568 --> 00:45:05,737
υπότιτλοι από την Deluxe